هل من السهل تعديل فيروس "أوكا نو ميتا"؟
،العمليّة بنفسها يجب أن تكون آليّة جدًّا
.طالما المُعدّات ما زالت تعمل، فأجل
.في المقام الأوّل، اختاروا "أوكا نو ميتا" بالتحديد لأنّ من السهل تحديثه
...بالتفكير بأنّ فيروس غير مؤذٍ قد ينتهي بكونه مرض فعلي
،اعتقدنا بأنّه الدرع الحديدي الذي يُدافع عن غذائنا الاستقلالي
.لكن انتهى بكونه سيفٌ ذو حدّين
.انطلقوا
:المسيح قال لهم مثلٌ آخر"
.مملكة الجنّة كأنّها رجل زرع بذورًا جيّدة في حقله
،لكن بينما كان الجميع نائمين
."عدوه جاء وزرع الأعشاب الضارّة بين القمح، وذهب بعيدًا
أودّ أن أُظهر
أفتح جُمجمتي
أنظر بداخل رأسي
لا أعلم لِمَ أنا صلب جدًّا
بإمكاني أن أكون هشّ جدًّا
سوف أصطدم
لأنّني أشعر
يُمكنني دائمًا أن أُريك كل شيء لديّ
إذا كانت هذه اللّحظة لي
أُحاول السماع، أُقرض أُذني
الأصوات في الداخل، وصلة واحدة لدخولها جميعها
مُجدّدًا
لأنّني أشعر
يُمكنني دائمًا أن أُريك كل شيء لديّ
إذا كانت هذه اللّحظة لي
أُحاول السماع، أُقرض أُذني
الأصوات في الداخل، وصلة واحدة لدخولها جميعها
وهكذا تمضي
مُجدّدًا
#21 جائزة مُلطخة بالدم
الحلقة قبل الأخيرة
Kuroko :ترجمة
Kuroko-subs.blogspot.com
تفضّلوا بزيارة مُدوّنتي
.الأمن ما زال على قيد الحياة
أين بإمكاني إيجاد طريق آخر للدخول؟
أوه؟
...تبًّا! يا له من مكان ضخم
.هذا المصنع يُدير فيروس الدفاع من أجل توزيعه على منطقة هيكوركو
.من الرائع أنّ مصنعًا على نطاق واسع يُمكنه مواصلة العمل بطريقة آليّة بالكامل
.كلّما كانت الفريسة كبيرة، كلّما كان الهدف أسهل
.خاصّةً عندما تُسيطر على إبرة قويّة مُسمّمة كافية لقتل حوت
.هذا النوع من الخطط مثل ماكيشما تمامًا
.ربّما هذا كوغامي-سان
.على الأرجح أنّه رأنا ونحن نهبط
هذا يعني، أنّه قريب من هنا
.تسونوموري تتحدّث
.لم أتوقّع أنكِ ستصلين هنا بهذه السرعة
.لا تستخّف بمصادر المكتب
.لست أنت الوحيد هنا الذي بإمكانه مُحاصرة ماكيشما
.إنّه بالفعل داخل المنشأة
.على الأرجح، ربّما يُعدّل فيروس "أوكا نو ميتا" الآن باستخدام المعدّات التي أبقاها كوداما في المُختبر
.أو ربّما حتّى انتهى بالفعل
.لن نسمح لذلك الرجل بفعل ما يُريده
،إذًا ليس لدينا وقت لنضيعه
.علينا أن نُغلق المنشأة بالكامل قبل أن يستطيع توزيع "أوكا نو ميتا" التي عبث بها
المكتب لديه السلطة لقطع طاقة هذه المنشأة، صحيح؟
.في تلك الحالة، ذلك لن يوقف فقط العمليّة لكن نظام الأمن أيضًا
هذا هو هدفك، أليس كذلك؟
أنت تُحاول استخدامنا لنلغي الأمن ليُمكنك هزيمتنا في الوصول لماكيشما وقتله، أليس كذلك؟
.لن أسمح بحدوث هذا مُطلقًا
.ماكيشما يُحاول تدمير هذه البلاد
المكتب لديه خيار واحد الآن
.اقطعي الطاقة
.بعد ذلك هذه البلاد ستُنقذ
.أنا سأُنقذك أيضًا
.لن أدع كوغامي شينيا أن يُصبح قاتل
.إذًا الأسرع هو من سيفوز
أليس بإمكاننا التحكّم بنظام الأمن ونقله إلينا من وزارة الزراعة والغابات؟
.العمليّة ستأخذ وقت
.إن انتهى ماكيشما قبلنا، فستكون تلك النهاية
.ليس لدينا خيار آخر سوى توقيف المنشأة بذاتها، مثل ما قال كوغامي
كونيزكا؟
.أنا بالفعل عطّلت إمدادات الطاقة الثانويّة
.ما بقيَ علينا فعله الآن هو قطع مصدر الطاقة الرئيسي
.هناك شيء ما أودّ طلبه منكما
،300 عندما تُواجهان كوغامي-سان، وينتهي الأمر بتشغيل الإزالة لأنّ معامل جريمته أكثر من
.لا تطلقا عليه رجاءً. اتصلا بي
ما الذي سيحدث إن اتصالنا بكِ؟
.لديّ ورقة رابحة من أجل كوغامي
.لا تقلقا, دعا الأمر لي رجاءً
.الآن سنُطارد ماكيشما شوغو
ستُساعديننا، صحيح؟
.بالطبع
.إذًا أحتاج منكِ أن تُقفلين هذا المُسدّس في وضع المُشلّل مع فتح قفل الأمان
يُمكنكِ فعل هذا، صحيح؟
.الدومنيتر" يُقرّر تنفيذ وضعه استنادًا على معامل الجريمة المُقاس"
.هذا هو الأساس للنظام الذي يحفظ الأمن العام. لا يُمكن تغييره
.إن أردنا مُقاتلة ماكيشما، فسنحتاج لأسلحة يُمكنها القيام بالعمل
.علينا أن نحمي أنفسنا أيضًا، بعد كلّ شيء
.إن لم يُمكننا استخدام "الدومنيتر"، فليس لدينا خيار سوى الاعتماد على أسلحة بدائيّة أكثر
.في أسوأ حال، ربّما ينتهي بنا المطاف بقتل ماكيشما بتلك الأسلحة
.افتقار دهاءكِ سيكون الخطأ في ذلك السيناريو، وليس نحن
.100% قُدراتنا محدودة واحتماليّة أن نقبض على ماكيشما حيًّا بدون أيّ مشاكل هي بالكاد بنسبة
،إن استطعتِ أن تمنحيننا استثناءً هنا
.ربّما يُمكننا تحسين تلك الفرصة قليلًا
.فكّري بشأن أيّ مسار من الأفعال الذي يوّفر أعلى فائدة
أنتِ جيّدة في حساب المخاطر والجوائز، صحيح؟
،من الآن حتّى أن يُقبض على ماكيشما شوغو
.سنمنح استثناءً ينطبق على الجهاز المحمول
.قفل الأمان سيبقى مفتوح
.الوضع هو المُشلّل الغير قاتل
.مع ذلك، رجاءً انتبهِ جدًّا بكيفيّة استخدامه لضمان ألّا يكتشفوا المُحققون الآخرون
.أعلم
.أوي، أيّتها الشابة
.لقد بدأتِ تتصرّفين بغرابة منذ أن استدعتكِ الرئيسة
لا أعلم ما الذي حدث، لكن هل أنتِ مُتأكدة أنّ بإمكانكِ حمل ذلك العبء على كتفيكِ بمُفردكِ؟
هل أنت قلق بشأني؟
.أجل، أنتِ تتصرّفين مثل كوغامي
.لا أريد رؤية أنّكِ تدفعين نفسكِ بقسوة كمُفتشة وتنهارِ بالكامل
إذًا هل تودّ أن تفحص معامل جريمتي؟
...أوي، أوي
.لا أُمانع، رجاءً صوّب "الدومنيتر" نحوي
.سأمسح السّجل باستخدام سُلطةِ كمُفتشة
24 معامل الجريمة هو
.مُفتشة مُسجّلة في قسم التحقيقات الجنائيّة
هل رأيت؟
.الآن، أنا شخص يُريده النظام
...أجل
.إذًا يا كونيزكا-سان، إبدأي رجاءً
.عُلم، سأقطع الطاقة عن المنشأة بأكملها
.لقد فعلتموها، أيّها المكتب
!حسنًا
.على أيّ حال، مُحاولة ماكيشما لارتكاب إرهاب بيولوجي ستنتهي هنا
ألن يكون الشيء المنطقي هو الهرب فورًا؟
.لستُ مُتأكدة بشأن ذلك
،صحيح، أنّ ماكيشما فكّر بحذر بشأن أفعاله إلى هذه النقطة
.لكن ذلك لا يعني بضرورة أنّه يتصرّف على المنطق ببساطة
هل تقولين بأنّه سيلتزم بخطّته حتّى الآن؟
.إن كانت هناك أيّ طريقة يُمكنه أن ينجح، فأجل
ماذا عن إمدادات الطاقة لحالات الطوارئ؟
الآن، نحن نحجب استخدامه لها من الخارج، أليس كذلك؟
.أجل
.هذا يعني أنّ ما زال بالإمكان إعادة تشغيلها يدويًّا عبر لوحة التحكّم التي بداخل المنشأة
.تلك هي فرصته الوحيدة ليستعيد الطاقة
هل علينا أن ننتظره في غرفة التحكّم المركزيّة، إذًا؟
.انتظروا
.لا يُمكننا التوقف عن التفكير بشأن احتماليّة بأنّه سيُحاول الهرب ببساطة
.ليس لدينا وقت لأخذ الطريق الطويل
.لنفترق إلى مجموعتان
.أنا سأذهب إلى غرفة التحكّم
.غينوزا-سان، افحص مختبر الجامعة رجاءً
.أنا سأذهب مع المُفتشة تسونوموري
،إن عملنا مع شيون التي في المقر عبر وحدة تحكّم الأمن الرئيسيّة
.فربّما نستطيع الدخول لكاميرات الأمن التي هنا
إذًا سنكون المسؤولان لمُطاردته، هاه؟
.هيّا، لا تُظهر هذا الوجه
.إنّه عملنا كرجلان لأن نأخذ العمل القذر
!تبًّا
هل حدث شيء ما في وزارة الرعاية الاجتماعيّة؟
هل يبدو الأمر بتلك الطريقة؟
الآن يبدو وكأنّكِ تستطيعين مُواجهة العالم بأكمله، لكن في نفس الوقت، يبدو وكأنّ وزن العالم بأكمله على كتفيكِ
.الاستسلام هنا لن يحلّ أيّ شيء
.عليّ فقط المُواصلة قدمًا
.مهما قد يكون صغير، فلا زال هناك أمل
،طالما لا أستسلم عليه
.أستطيع المُواصلة كمُحقّقة حتّى النهاية
،عندما انضممتِ إلينا كمُفتشة جديدة
.انطباعي الأوّل كان بأنّكِ كُنتِ فتاة صغيرة ساذجة لا تستطيع بكلّ الاحتماليّات أن تُناسب هذا العمل
.أجل، أعتقد بأنّي كُنت كذلك
.لكن، في ذلك الوقت كُنت مُخطئة بالكامل
.أنا مُتأكدة من هذا الآن
.أنا أثق بكِ بحياتي، يا تسونوموري-سان
.أنت تفكّرين بعلوٍّ جدًّا بشأني
.خالٍ
...أعتقد بأنّنا وصلنا في الوقت
لكن هل تعتقدين بأنّ ماكيشما سيأتي حقًّا هنا؟
.هذا صحيح... من الغريب أنّ لا يوجد أيّ أحد هنا
ماذا؟
.هناك شخص ما بإمكانه توقّع أفعال ماكيشما بدقّة أكثر منّي
.إن كنّا مُحقّين، سأتوقّع برؤية كوغامي-سان هنا بالفعل
لماذا...؟
.لابدّ أنّ هناك شيء ما غضيّنا النظر عنه
.هناك شيء واحد عليّ أن أتأكّد منه
ما الذي يدور في ذهنك؟ هنا والآن؟
لقد ساعدت كوغامي بالهرب، أليس كذلك؟
.أنا رجل عجوز، كما تعلم؟ أرحني قليلًا
.تعتقد بأنّ لا بأس لكوغامي أن يأخذ القانون بيديه، طالما الشر يُهزم كنتيجة ذلك
.تلك هي الفكرة الهمجيّة والأنانيّة لـ"العدالة" المُشتركة بواسطة كلاب الصيّد قديمو الطراز مثلك
هل أنا مُخطأ؟
.في النهاية، أنت تعتمد على كوغامي ليُنهي المُهمة
.لا تتوقّع أيّ شيء منّي
تعتقد بأنّ لا توجد فرصة بأنّ بإمكاني القبض على ماكيشما، صحيح؟
.ذلك الرجل مُجرم كامن ومُنفذ أيضًا
.أنا وهو مقطوعان من نفس القماش
.لكنّك ما زلت في مسار مُختلف عنّا
.أنا أعتقد بصدق أنّ هذا أفضل لك، من أعماق قلبي
ما نوع التبرير هذا؟
...المُجرم يهرب، والمحقّقون يُطاردونه
.هذا ما افترضنا بأنّه سيحدث
أيّتها المُفتشة؟
.لكن طريقة ماكيشما للنظر إلى الأمور مُختلفة عنّا
،إنّه الآن يفهم بكميّة المأزق الذي نحن فيه تمامًا
.أفضل حتّى من فهم ذلك بأنفسنا
!غينوزا-سان والبقيّة في خطر
!انتظري رجاءً! من الخطر الذهاب بمُفردكِ
.أنتِ ابقي هنا
!إن أتى ماكيشما، مهما فعلتِ، لا تدعيه يلمس إمدادات الطاقة لحالات الطوارئ
!دمّري وحدة التحكّم بالكامل إن احتجتِ لفعل ذلك
!غينوزا-سان! أيّها المُفتش غينوزا؟
!انتظر
!نوبشكا
!تبًّا
!تماسك
!خلفك
!...أيّها
ماذا؟ أتحاول تفجيرنا؟
أتعتقد بأنّي سأفعل شيئًا أحمق كهذا؟
!لا تفلت ذلك الرجل مهما كلّف الثمن! أيّها المُنفذ
!أنت مُحقّق! أوفي بواجبك
!...أيّها العجوز
!أيّها... أيّها الأحمق
!لم سمحت للمُجرم أن يهرب؟
!لماذا؟
!أنت مُحقّق، ألست كذلك؟
.لا يوجد شيء جيّد في كونك مُحقّق
.أنت ابني، بعد كلّ شيء
...عيناك... تبدو مثل عينيّ تمامًا
.عندما كنت في عمرك
...والدي
!والدي
!لماذا؟
لماذا؟
!لقد فات الأوان
إذًا أخيرًا تركت العدالة المُزيفة وتطوّرت إلى سافك دماء حقيقي، هاه؟
.أنت بالفعل كل شيء تمنيّته أن يكون بعد كلّ شيء
أهذا صحيح؟
.لكن لم تكُن لديّ أيّ آمال لك أبدًا منذ البداية
.لا تتصرّف بعدم المُبالة بعد المجيء إلى هذا المدى من أجلي
.لا تغترّ بنفسك
.أنت لست إنسانٌ مُميّز
.أنت مُجرّد جزء من القمامة، منبوذ بواسطة المُجتمع
أُراهن بأنّك تشعر بالحقد بعد أن رُفضت بواسطة نظرائك واستبعادك من المُجتمع، أليس كذلك؟
!أنت لا تستطيع تحمّل الوحدة فقط
.أنت لست مُختلف عن طفل يبكي بشأن أنّه لا يريد أن يُترك
.أنت بالفعل تقول بعض الأمور المُمتعة
الوحدة؟ أهذا ينطبق عليّ فقط؟
ومن الذي ليس وحيد في هذا المُجتمع؟
.زمن تواصلنا مع الآخرين كان أساس ذاتنا انتهى منذ وقت طويل
.ليس هناك مكان للمُجتمعات في هذا العالم، حيث الجميع يُراقب بواسطة النظام ونعيش ضمن معايير النظام
.الجميع يبقون في زنزاناتهم الصغيرة، والنظام يُروّضهم بواسطة إعطاء كلّ منهم صفاء شخصيّته الخاصّة
من المُستحيل أن نحب شخصًا آخر
ولكنّنا، نُريد من أحدٍ أن يحُبنا
حتّى لو ذهب الأمس
بدون تغيّر شيء
لا يُوجد مكان يُمكننا الذهاب إليه
أنا وأنت
إلهي، إلى أين ذهبت؟
أنت لا تستجيب لي
كان الأمر هكذا دائمًا
هل ما زلت هنا؟
لن تمشي لوحدك أبدًا
سوف أُرافقك
سوف أتحمّل خطاياك مهما كانت
سوف أمشي في طُرق غير مُمهّدة
لوحدي
معك
This is a world where the mental state and personal tendencies of humans can be quantified. While all sorts of inclinations are recorded and policed, these measured numbers used to judge people's souls are commonly called "Psycho-Pass".
This story is a work of fiction. The names of all individuals and organizations that appear in this show are fictitious and any similarity to those in existence in the real world is purely coincidental.